MẸ ƠI ĐOÁI THƯƠNG

Kính chào Mẹ Maria – Salve Rociera

Chan dung Me Maria

Bài nguyện ca “Kính chào Mẹ Maria” ( Salve Rociera )

Đây là một bài cổ ca truyền thống ngợi khen Mẹ Maria trong các cuộc hành hương kính Đức Mẹ tại miền Andalousia nước Tây Ban Nha, xứ sở của các điệu vũ dân gian sôi nổi và cây đàn guitare kỳ diệu…

BẢN DỊCH TIẾNG ANH:

Hail From The Rocío

Hail Mary,
lady from el Rocío,
Moon, Sun, North and Guide
and celestial pastor.

Hail Mary,
all the people adore you,
and repeat incessantly,
like you there isn’t any other.

Olé, olé, olé…
To el Rocío I want to go back,
to sing to the Virgin with faith
with one olé, olé, olé…

Hail Mary,
spring of sweetness,
at your feet night and day,
we come to pray to you.

Hail Mary
a rosebush of beauty
you are my mother
of virginal purity.

Olé, olé, olé…
To el Rocío I want to go back,
to sing to the Virgin with faith
with one olé, olé, olé…

Olé, olé, olé…
To el Rocío I want to go back,
to sing to the Virgin with faith
with one olé, olé, olé…


BẢN DỊCH TIẾNG PHÁP:

Prière à la Vierge d’El Rocio

Je vous salue Marie,
la patronne d’El Rocio,
Lune, Soleil, Nord et Guide
et Bergère céleste.

Je vous salue Marie,
tout le peuple vous adore
et ils n’arrêtent pas de dire:
comme vous il n’y a pas d’autre.

Olé, olé, olé…
à Rocio je veux retourner
pour chanter à la Vierge avec foi
avec un olé, olé, olé…

Je vous salue Marie,
source de douceur,
à vos pieds jour et nuit
nous venons à prier.

Je vous salue Marie,
rosier de beauté,
vous êtes ma mère
de virginale pureté.

Olé, olé, olé…
à Rocio je veux retourner
pour chanter à la Vierge avec foi
avec un olé, olé, olé…

Olé, olé, olé…
à Rocio je veux retourner
pour chanter à la Vierge avec foi
avec un olé, olé, olé…

Nếu Quý Vị thấy hữu ích, hãy chia sẻ bài viết này !

Gửi phản hồi

Người đăng tin

Lm. Giuse Lê Quang Uy, DCCT

Linh mục Dòng Chúa Cứu Thế